Spolu s vami‚ spolu s nami!

Naše podujatia realizované v roku 2026

Október

Ďalšie dva príbehy Dunaja ožili v slovenskom posunkovom jazyku

September

Variabilita v posunkovom jazyku nie je chybou, ale jeho bohatstvom

Dňa 25. septembra 2026 sa vo Vrútkach uskutočnila konferencia Medzinárodného dňa nepočujúcich aj s odbornou prednáškou s názvom Musíme všetci posunkovať rovnako? O variabilite a bohatstve posunkového prejavu. Rečníkom tejto prednášky bol doktor Roman Vojtechovský, odborný asistent filológie slovenského posunkového jazyka na Pedagogickej fakulte Trnavskej univerzity a predseda Snepedy.

Rôznorodosť namiesto jednotvárnosti

Odborník v úvode otvoril otázku prirodzenej variability posunkového prejavu a poukázal na to, že podobne ako hovorený jazyk, aj posunkový jazyk podlieha rozmanitým vplyvom. Podrobne definoval tri hlavné typy jazykových variantov: a) regionálne varianty (dialekty) - prejavujú sa najmä v posunkovej zásobe, b) sociálne varianty (sociolekty) - sú ovplyvnené vekom (generáciou), vzdelaním, profesiou, záľubami, náboženstvom či etnickým pôvodom a c) situačné varianty (registre) - odvíjajú sa od toho, s kým a v akom prostredí komunikujeme; rozlišuje sa napríklad formálny register (využívaný v škole, na konferenciách či v televíznych Správach v SPJ) a neformálny register (bežný v rodine, klube nepočujúcich alebo kaviarni).

Ikonickosť a kontinuum posunkovej komunikácie

Súčasťou prednášky bolo aj vysvetlenie vlastností posunkov, najmä vzťahu medzi ikonickosťou (vizuálnou motiváciou formy posunku s významom) a arbitrárnosťou (dohodnutým významom bez priamej vizuálnej podobnosti). Medzi typy ikonickosti patria motorická, substitučná a virtuálna ikonickosť (napr. posunky pre DVERE, HOKEJ či STROM). Prednášajúci taktiež ozrejmil pojem kontinua v posunkovej komunikácii. To zahŕňa priechod medzi vlastným slovenským posunkovým jazykom (SPJ), kontaktovým posunkovaním (ktoré spája prvky oboch jazykových systémov – SPJ a slovenského jazyka) a posunkovanou slovenčinou.

Odkaz na záver

V záverečnom posolstve Roman Vojtechovský prítomným zdôraznil, že pestrosť a variabilita v posunkovom jazyku nie sú chybou, ktorú by bolo potrebné unifikovať, ale predstavujú prirodzené a živé bohatstvo komunikačného prostriedku komunity nepočujúcich.

Roman

Zážitková beseda o knihe O krištáľovom kameni

Pri príležitosti Medzinárodného týždňa nepočujúcich sa 22. septembra 2026 uskutočnila v Múzeu špeciálneho školstva v Levoči zážitková beseda s názvom Rozprávková Posunkolandia. Členka Snepedy a zároveň autorka knihy O krištáľovom kameni Veronika Vojtechovská predstavila svoju knihu a porozprávala o jej posolstve.

Počas dopoludnia sa besedy zúčastnili deti zo Spojenej školy Jána Vojtaššáka internátnej v Levoči, popoludní bola beseda otvorená aj pre širokú verejnosť. Autorka predstavila svoju rozprávkovú knihu, ktorá rozpráva o dvoch rozdielnych svetoch. O svete nepočujúcich a svete počujúcich. Príbeh Petríka a Aničky ukazuje, že odlišnosť nemusí byť dôvodom na odmietanie či rozdeľovanie ľudí. Naopak, porozumenie, rešpekt, odvaha a láska dokážu prekonať aj hranice, ktoré sa zdajú byť neprekonateľné. Kniha zároveň poukazuje na význam slovenského posunkového jazyka a na to, že každý človek má právo byť prijatý taký, aký je.  

Ďakujem pani Štefánii Petrekovej a Múzeu špeciálneho školstva v Levoči za pozvanie a za príležitosť predstaviť moju knihu a hovoriť o téme, ktorá je pre mňa osobne veľmi dôležitá. Veľká vďaka patrí aj Anete Kuckovej, tlmočníčke slovenského posunkového jazyka, vďaka ktorej sa beseda mohla uskutočniť bez komunikačnej bariéry.

Veronka

Slovenský posunkový jazyk na jazykovom festivale LingvaFest

Slovenský posunkový jazyk patrí medzi ostatné jazyky! Dôkazom toho bolo aj jeho zviditeľnenie na jazykovom festivale LingvaFest 2026, ktorý sa uskutočnil 10. – 11. septembra na Ekonomickej univerzite v Bratislave pri príležitosti Európskeho dňa jazykov.

Pre návštevníkov bol pripravený výstavný stánok s roll-upmi, brožúrkami Viac ako gestá: (Ne)poznaný svet posunkového jazyka, letákmi o elektronickom prekladovom slovníku Posunky.sk: Prekladový slovník slovenského jazyka – slovenského posunkového jazyka a pexesami na témy šport a zvieratá. Účastníci mali možnosť hravou formou priraďovať posunky k obrázkom, porozumieť im a naučiť sa niečo nové.

Súčasťou programu boli aj dva rýchlokurzy, kde sa záujemcovia prostredníctvom prezentácie oboznámili s pozdravmi, zdvorilostnými frázami, osobnými zámenami, svetom nepočujúcich, témami ako rodina, vlastnosti, komunikácia, jedlo a nápoje či zvieratá, a vyskúšali si aj jednoduché konverzačné výpovede.

Na prednáške Nepočujúci posunkujú, alebo iba gestikulujú? sa účastníci dozvedeli viac o geste a jeho dvoch druhoch, odlišnej modalite, rozdiele medzi gestikuláciou a posunkovaním, obohacovaní posunkovej zásoby aj prostredníctvom gest, ako aj o manuálnych a nemanuálnych prostriedkoch posunkového jazyka. Prednášajúci priblížili aj štruktúrne vlastnosti posunkového jazyka (využitie priestoru, ikonickosť a simultánnosť) a správne používanie terminológie v oblasti posunkovej komunikácie.

Za dobrovoľnícku prácu srdečne ďakujeme Veronke, Ivanke, Alici a študentkám z Trnavskej univerzity Diane a Zuzane. Za tlmočenie prednášky ďakujeme Pavlovi Romanovi a za podporu pri prenájme výstavného stánku a vydaní brožúrky Bratislavskému samosprávnemu kraju. Zároveň ďakujeme hlavnému organizátorovi E@I za skvelú organizáciu festivalu.

Roman

O budúcnosti aj výučbe slovenského posunkového jazyka

V sobotu 5. septembra sa uskutočnili dve prednášky s názvami Slovenský posunkový jazyk: minulosť, prítomnosť a budúcnosť a Učebný materiál pre začiatočníkov slovenského posunkového jazyka, ktoré prezentoval Roman Vojtechovský zo Snepedy. Vzdelávacie podujatie zorganizovala organizácia SAKMN v spolupráci so Snepedou a zúčastnilo sa ho 20 záujemcov.

Prvá prednáška sa venovala vývoju slovenského posunkového jazyka od minulosti až po jeho možné smerovanie v budúcnosti. Prednášajúci poukázal na zmenu postavenia nepočujúcich od obdobia segregovaného vzdelávania a nízkeho uznania posunkového jazyka až po súčasnosť, keď je podporovaný legislatívou, tlmočníckymi službami a modernými technológiami. Osobitná pozornosť bola venovaná vzdelávaniu nepočujúcich, rastúcej integrácii a inklúzii v bežných školách, ako aj vplyvu načúvacích prístrojov a kochleárnych implantátov na komunikáciu. Prednášajúci zároveň otvoril otázky týkajúce sa budúcnosti komunity nepočujúcich, postavenia slovenského posunkového jazyka, využívania umelej inteligencie a potreby zachovania legislatívnej ochrany práv používateľov posunkového jazyka.

Druhá prednáška bola zameraná na učebný materiál pre začiatočníkov slovenského posunkového jazyka. Prednášajúci predstavil, čo by mal takýto učebný materiál obsahovať, najmä posunkovú zásobu, posunkové výpovede, konverzácie, cvičné testy a texty o gramatike slovenského posunkového jazyka. Súčasťou prezentácie bolo aj odporúčanie na využívanie bezplatnej aplikácie na precvičovanie jazykových zručností. Účastníkom zároveň predstavil existujúci vzdelávací portál na platforme Moodle určený pre úplných začiatočníkov v slovenskom posunkovom jazyku (https://moodle.truni.sk/course/view.php?id=10036).

Na záver ďakujeme občianskemu združeniu SAKMN za spoluprácu pri organizácii podujatia a všetkým účastníkom za ich záujem a aktívnu účasť.

Roman

August

Štyri príbehy Dunaja ožili v slovenskom posunkovom jazyku

V BIBIANE – Medzinárodnom dome umenia pre deti v Bratislave sa od 27. marca 2026 do 27. marca 2027 koná interaktívna výstava Ahoj! Dunaj, venovaná tejto jedinečnej európskej rieke.

S radosťou sme prispeli prekladom štyroch ľahko čitateľných textov do slovenského posunkového jazyka. Dva preklady boli realizované v marci: Mlynárova dcéra v podaní Veronky a O kačacej fontáne v podaní Miriam. Ďalšie dva vznikli v auguste: Zrod Dunaja a Dunajská víla, obe v podaní Veronky.

Za odporúčanie, aby preklad realizovala Snepeda, vyjadrujeme poďakovanie prof. Darine Tarcsiovej. BIBIANE ďakujeme za dôveru a partnerskú spoluprácu.

Pevne veríme, že aj vy navštívite túto interaktívnu výstavu o Dunaji, kde nájdete sprístupnené materiály – sprievodné texty, ľahko čitateľné texty a QR kódy so štyrmi prekladmi do slovenského posunkového jazyka.

Roman

Júl

Jún

Kroky k inklúzii: zamestnanci dm sa učia jazyk porozumenia

Ani vysoké letné teploty neboli prekážkou v pokračovaní vzdelávania pracovníkov spoločnosti dm drogerie markt Slovensko. Po úspešnom školení na centrálnom sklade v Senci, ktoré sa uskutočnilo 21. apríla, sme v školeniach pokračovali aj 26. júna, tentoraz v priestoroch nákupného centra Polus v Bratislave.

Cieľom školenia bolo priblížiť komunitu osôb s poruchou sluchu, ich komunikačné formy a zásady efektívnej komunikácie s nimi. Účastníci sa zároveň naučili niekoľko základných posunkov, ktoré môžu využiť pri komunikácii nielen s nepočujúcimi kolegami, ale aj s nepočujúcimi zákazníkmi.

Veľmi nás teší, že spoločnosť dm drogerie markt myslí na inklúziu osôb s poruchou sluchu v pracovnom prostredí aj na dostupnosť svojich služieb pre nepočujúcich zákazníkov. Tí môžu v predajniach využiť bezplatnú službu Online tlmočník, ktorá uľahčuje komunikáciu so zamestnancami predajne.

Veronka

Inšpiratívne vzdelávacie prednášky pre účastníkov

Dňa 20. júna sa v bratislavskej Kaviarni LAMPY uskutočnili dve podnetné prednášky, ktoré prezentoval Roman Vojtechovský zo Snepedy, odborník so zameraním aj na lingvodidaktiku posunkového jazyka. Prvá prednáška predstavila pripravovaný učebný materiál pre začiatočníkov slovenského posunkového jazyka, ktorý bude bezplatne dostupný na prelome júna a júla 2026 v systéme Moodle. Materiál vznikol v spolupráci so Snepedou a s podporou fondu SK-NIC. Účastníci sa oboznámili s jeho štruktúrou, obsahom i metodickými východiskami založenými na európskych referenčných rámcoch. Dôraz je kladený nielen na osvojovanie si slovnej zásoby a gramatiky, ale aj na praktickú komunikáciu, kultúrne aspekty života nepočujúcich a rozvoj jazykových kompetencií na úrovni A1.

Druhá prednáška sa venovala aktuálnym trendom v oblasti technológií pre komunitu nepočujúcich. Predstavila významné svetové inštitúcie, moderné vzdelávacie prístupy, ako aj inovatívne nástroje vrátane využitia umelej inteligencie. Osobitná pozornosť bola venovaná vývoju posunkujúcich avatarov a projektom zameraným na automatizovaný preklad medzi hovoreným a posunkovým jazykom. Zároveň zazneli dôležité odporúčania týkajúce sa etického využívania technológií a potreby zapájania nepočujúcich odborníkov do ich vývoja. 

Podujatie prinieslo komplexný pohľad na vzdelávanie, jazyk aj technológie a potvrdilo, že ich prepojenie otvára nové možnosti pre komunitu nepočujúcich. Veríme, že prednášky boli prínosom pre všetkých 35 účastníkov, ktorí chcú objavovať krásu slovenského posunkového jazyka a jeho prepojenie s modernými technológiami.

Ak chcete vedieť viac informácií o dvoch prednáškach, kliknete na tento odkaz.

Roman

Zvyšujeme povedomie: Prednáška o nepočujúcich vodičoch pre autoškoly

Okrem včerajšej prezentácie posunkov z oblasti športu na prvom dni Deaflympijských dní v Šamoríne sa náš kolega Roman zo Snepedy zúčastnil aj zasadnutia Slovenskej komory výcvikových zariadení autoškôl vo Vígľaši, ktoré sa konalo v stredu 17. júna.

Inštruktorom autoškôl z celého Slovenska prednášal o budúcich vodičoch s poruchou sluchu. Venoval sa najmä metodickým odporúčaniam a učebným stratégiám pre inštruktorov. V stručnosti im priblížil tému prostredníctvom štatistických údajov, charakteristiky študentov s poruchou sluchu, foriem komunikácie autoškolákov s poruchou sluchu a jazykovej kompetencie prelingválne nepočujúcich osôb.

Veľmi nás teší, že prítomní inštruktori si prednášku vypočuli s veľkým záujmom a voči autoškolákom s poruchou sluchu nemali žiadne výhrady. Tešíme sa na ďalšiu spoluprácu! Naše poďakovanie patrí aj tlmočníčke Lucii Kotulovej, ktorá zabezpečila bezproblémovú komunikáciu.

Roman

Učíme posunky na Deaflympijských dňoch v Šamoríne!

V Šamoríne, v športovom a voľnočasovom komplexe x-bionic sphere, sa od 16. do 18. júna 2026 konali Deaflympijské dni a my, Snepeda, sme boli pri tom.

Prvý deň patril Majstrovstvám Slovenska mládeže so sluchovým postihnutím v atletike. Druhý deň zasa priniesol napínavé súťaže v stolnom tenise a v streeetbaskete. Mali sme aj vlastný priestor, kde si návštevníci mohli vyskúšať posunky prostredníctvom pexesa alebo vytvárať posunky na základe tvarov jednej či oboch rúk. S posunkami si potrápili hlavu aj štátny tajomník Ministerstva cestovného ruchu a športu SR Štefan Engel a komisárka pre osoby so zdravotným postihnutím Zuzana Stavrovská.

Večer sme pripravili workshop nielen pre nepočujúce deti, ale aj pre účastníkov programu Olympijský odznak všestrannosti, ktorý organizuje Slovenský olympijský a športový výbor. Na workshope sa deti oboznámili s rozdielom medzi gestami a posunkami a zábavnou formou sa naučili niekoľko posunkov so športovou tematikou. Spolu sa na ňom zúčastnilo viac ako 250 ľudí, medzi nimi aj olympionici a deaflympionici. 

Ďakujeme Deaflympijskému výboru Slovenska za oslovenie, dôveru a spoluprácu.

Veronka

Marec

Prezentácia „Osoby s poruchou sluchu na pracovisku“ určená pre pracovníkov predajne dm v Trenčíne

Prezentácia predsedu Snepedy Romana Vojtechovského, pripravená pre zamestnancov dm v Trenčíne v nákupnom centre Laugaricio v utorok 3. marca 2026, sa zameriava na problematiku osôb s poruchou sluchu na pracovisku. Autor v úvode rozlišuje medzi nepočujúcimi, nedoslýchavými, ohluchnutými a osobami s kochleárnym implantátom, pričom osobitne spomína hluchoslepých ľudí, ktorí sa orientujú pomocou červenobielej palice. Komunikácia s týmito osobami prebieha rôznymi formami, od slovenského posunkového jazyka, ktorý je prirodzeným, verbálnym a nonvokálnym jazykom komunity nepočujúcim, cez posunkovanú slovenčinu až po odzeranie a písomnú formu.

Pre plynulú spoluprácu a obsluhu zákazníkov v drogérii je kľúčové dodržiavať niekoľko zásad: udržiavať neprerušovaný očný kontakt, hovoriť v prostredí s dobrým svetlom, nezakrývať si ústa a v prípade potreby použiť papier a pero na stručné zapísanie informácií. Ak zamestnanec potrebuje nepočujúcu osobu osloviť, má tak urobiť jemným poklepaním po pleci alebo zamávaním. Dôležitým pravidlom je nezasahovať do komunikácie, ak nepočujúci kolega práve obsluhuje zákazníka, pokiaľ o to sám nepožiada. Namiesto otázky „Rozumiete?“, na ktorú sa často automaticky odpovedá kladne, sa odporúča overiť si porozumenie otázkou „Čo ste mi rozumeli?“.

Záver prezentácie ponúka praktický zoznam posunkov prispôsobených prostrediu dm, ako sú pozdravy, zdvorilostné frázy, odborné výrazy súvisiace so sortimentom (kozmetika, lieky, vitamíny) a prevádzkové pokyny (vedúci, prestávka, kontrola, bloček). Pre hlbšie štúdium autor odkazuje na portály Posunky.sk a snepeda.sk.

Roman

Zdroj obrázka: Copilot (2026). Vygenerovaný obrázok pomocou AI, Microsoft Copilot, 8. 3. 2026.